Blíží se k cílové rovince.
Pomozte mu!
Jak je možné někoho zabít s tolika lidmi kolem a zmizet?
- Budeš to vyšetřovat ty? - Ano.
Jsi v pořádku?
Věděla jste, že užíval kokain?
Je těžké vás sehnat.
Tvrdíte, že někdo z nás zabil Norberta?
- Krásné pero. Limitovaná edice? - Není moje.
Můžeš to vrátit záběr po záběru?
Ten dům znám.
- Čí je to klíč? - Můj.
Krásný výhled.
- Co mám hledat. - Cokoli podezřelé.
- Uklidni se. - Co se děje?
Miluju tě.
Nesviťte mi do očí.
Dvě vraždy, dva členové správní rady.
Zavolej Marii, ať ostatním zařídí ochranu.
Kulku našli pár metrů od těla.
Pošlu ji na rozbor.
- Ráže 308. - Jo.
To je stejná zbraň.
Víme, kdy umřel?
Pár minut po deváté večer, četl si zprávu od "MABO".
Do hodiny chci mít jeho telefonní záznamy.
A prověř alibi u ostatních.
- Jde o sériového vraha? - To neříkej.
"MABO"?
To neznám.
Asi jméno nějaké společnosti.
- Sedíme tu jako kachny. Co máte v plánu? - Dostanete ochranu.
Pro Witka je už pozdě.
Musel vidět, že Brzozowski bral peníze.
Tak to nebylo. Witek mu ty peníze půjčil.
A pak se to na něho snažil svést?
Norbert byl dobrý a schopný manažer.
Musel na Witka zatlačit. Uměl být tvrdý.
Ale měl peníze.
Nákladný životní styl je nákladný.
Měl rád ženy, koně, jachty, luxus.
I šperky?
Jako moje žena.
Když Brzozowski zemřel, měl nasazený pečetní prsten.
Znáte ten znak?
Kdybyste to nezvětšila, tak bych si toho nevšiml.
Věděl jste, že Brzozowski na bankrotu Olszeckeho vydělal?
To byl jeho soukromý život a s nadací neměl nic společného.
- Krást od přítele? - Kdy jste Olszeckeho viděl naposledy?
- Včera v nadaci. - Nechoval se podivně?
- Nevšiml jste si něčeho? - Ano.
Ženy, která pro něj přišla.
- Tahle? - Ano.
Marta Bożęcka.
"MA BO."
Už se nemusíme schovávat. Je po něm.
Bylo to správné.
Správné? Proti společnosti a partnerům?
V našem oboru se nedostatek loajálnosti nevyplácí.
Nikdy jsem nechtěl, abys pro mě riskovala.
ŽÁDOST O ROZVOD
Děkuji.
Witek byl starý jako já. Je to hrozné.
Ano.
Mladý, pohledný, neustále nezadaný.
Babi! Vyfoť dědu!
Hned přijdu.
Bojím se o...
Juliana a Czarka.
Policie toho vraha najde a brzy bude konec.
Mohla bys mi pomoct? Nevyznám se v tom.
Chtěla bych nechat vyvolat fotky dětí ze závodu.
Jistě.
Raději ti je vytisknu.
Jaś je tak veselý.
Je mi jí líto, ale bez něj se jí bude žít lépe.
Co tím myslíš?
Byl jí nevěrný a netajil se tím.
Je divné, že ho neopustila.
V určitém věku je lepší nevěra než rozvod.
A co vy dva?
Myslím, žes naše manželství přecenila.
Nebo nás.
Mami! Táta je tu!
Tati!
Agnieszko.
Mluvil jsem s Nowakowskim.
Pomůže nám s rozvodem.
Nebudu dělat problémy.
Pronajmu Henryčin dům.
A chtěla bych zůstat s dětmi až do konce léta tady.
Je to tvůj domov.
Co bude dál?
Prodáme byt a oba si najdeme něco jiného.
To s Witkem je mi líto.
Dobrý den.
Děkuji, že jste byli ochotni se se mnou sejít.
Situace ve firmě je napjatá.
Omluvte mě.
Říkají vám "MABO" často?
Promiňte?
Jaký je váš vztah s Olszeckim?
Je to bývalý klient.
- O jeho případ se staral Brzozowski. - Přesně tak.
Takže ho znáte?
Setkali jsme se jen párkrát.
Včera odpoledne jste ho vyzvedla v hřebčíně.
Julian Lubczyński vás viděl.
Chodíme spolu.
Proč jste to tajili?
Pomohla jsem mu, když Norbert zabavil majetek jeho firmy.
- Vaše firma se na něm obohatila. - Pokoušela jsem se to zastavit.
Sabotovat vlastní firmu?
Říkala jsem vám, že ne vždy jde o peníze.
Tak o co šlo?
O slušnost.
Věděla jsem, že Norbert Roberta okrade jako všechny ostatní.
Ale ostatní jste nevarovala.
Do Roberta jsem se zamilovala.
Brzozowski se to dozvěděl a chtěl to použít proti vám.
- Vyhrožoval, že to řekne společníkům. - Bála jste se skandálu?
Bála jsem se jeho.
Věděla jsem, že mým vyhazovem by to neskončilo.
Teď už se ho nemusíte bát.
Norbert říkával, že jedna věc je horší než prohra.
Mít výhodu a nevyužít jí.
Máme ho. Našli "MABO".
Nikdo nemusí vědět, že jsem Robertovi pomáhala, že?
- Nashle. - Nashle.
Přišel na Rubense?
Ne mezi moderním uměním.
- Sleduj ho. - Dobře.
Dobrý den.
- Co tady dělal Krzysztof Brzozowski? - Chtěl si promluvit.
Věděl o vás?
A nepřišel za svým bratrem.
Chtěl se ujistit, že nebudeme chtít peníze.
- Filip má na peníze nárok. - Já vím.
Vyhrožoval vám?
Řekl mi...
že s lidmi, jako jsme my, si umí poradit.
Haló!
Krzysztofe!
Co zase? Nešel jsem po přechodu?
- Vyhrožovals svému otci. - Kdy?
Myslím, že víš, co je IP adresa.
Máme tvoje emaily.
Tohle je vážná věc.
Předtím jste tak tvrdá nebyla.
Cos chtěl po Ewě Kawkové?
Něco jiného než můj otec.
- Jak často za tvým bratrem chodil? - Ten parchant není můj bratr.
Žárlils na něj?
Víte, co je to hanba?
Najdi si lepší důvod. Na ten ti soudce neskočí.
Můj otec byl sobecký.
My s mámou jsme mu byli jedno.
Jednou mě vzal kempovat,
jen aby ošukal mou holku.
Nevím, jestli to víc ublížilo mě nebo mámě.
- Chtěls, aby umřel. - Chtěl jsem ho vystrašit.
Potrestat ho.
Posílal vám váš otec podobné vzkazy?
KRÁSNÁ PRDÝLKA A ZASRANĚ DRAHÁ.
Znáte Witolda Popławskeho?
Pamatuju si ho. Párkrát sem přišel.
Zmínil se Walicki o něm v poslední době?
Nevzpomínám si.
WALICKI DOMA
Dobrý den.
Jistě.
Nashledanou.
Je nemocný a nepřijde.
To si vezmu.
Věděl jsem, že přijdete.
To je Witold Popławski, že?
- To není Witek. - Tak kdo?
To nevím.
Zjistil jste, že je vám žena nevěrná, ale nevěděl jste s kým?
Scházeli se na chatě.
Tam jste Popławskeho vylákal.
Máme vaše vzkazy.
Telefon jsem předevčírem ztratil.
- Zablokoval jste si číslo? - Ne. Doufal jsem, že ho najdu.
A našel se.
Ten, kdo vám poslal tuto fotku,
chtěl, abyste to věděl.
Ta fotka nebyla odeslaná mně. Někdo ji poslal Krystyně.
Byla ve vašem stole.
- Vzal jsem poštu a otevřel ji... - Neukázal jste jí to?
Proč?
Vaše žena měla poměr s Brzozowskim.
Zkusíme to jinak.
Witold Popławski se měl setkat s "MABO".
Pokud to nebylo s vaší ženou, tak s kým?
To se mnou.
ODESÍLÁM
Byli jsme spolu šest let.
- Kdo o tom věděl? - Nikdo.
- Tajili jsme to. - Esemesky nejsou ten nejlepší způsob.
Mám dvě simky.
A jste si jist, že o tom žena nevěděla?
Krystyna nedokáže mlčet,
když se jí něco nelíbí. Viděli jste to sami.
Tak co mají vraždy Popławskeho a Brzozowského společného?
Witek neměl Norberta rád.
Ale půjčil mu peníze. Riskoval.
Měl jste ho rád vy?
Norbert nebyl oblíbený.
Kdo ze správní rady na jeho smrti nejvíc vydělal?
Stal jsem se ředitelem, takže...
myslím, že já.
- Na tom místě vám nezáleželo? - Ztratil jsem to, na čem mi záleželo.
Možná vašemu partnerovi...
ten tajný život lezl krkem.
Ale vy jste se rozhodl, že ředitel by neměl být gay.
Vylákal jste ho na večeři a místo vína přinesl pušku.
Witka jsem miloval.
Jeho vrah mi vzal všechno.
"Myslím na tebe."
"Nemohu se tě nasytit. BOMA."
"Cestou do práce se stavím."
Odesláno předevčírem v 8.15.
Byl jste u něj, když jsem se stavil.
"Co chtěl?" Myslím, že jde o mě.
Odešel jsem těsně předtím, než jste se vrátil.
Byl jsem venku a neviděl vás.
Zaparkoval jsem na jeho místě.
Mám klíče a ovladač vrat garáže.
Další zpráva přijatá v deset večer. "Schůzka zítra v lese."
Tu jsem neposlal. Už jsem vám to říkal.
Takže jste ten telefon ztratil po tom, co jste od něj odešel,
ale před desátou večer, když byl ten vzkaz odeslán.
- Ano. - Tak kde jste byl?
Šel jsem do galerie.
Pak jsem šel na oběd s Krystynou a vrátil se opět do galerie.
Kdy jste odešel?
- Po deváté. - Sám?
Ano. Ewa odešla po šesté.
Byl jste tam dlouho.
Ve čtvrtek nakupuji na aukcích.
- Snažím se najít něco pro přátele. - V noci?
Spojuji se s New Yorkem.
Můžete si to ověřit v počítači.
Koupil jste nedávno něco pro Brzozowskeho?
Koláž od Mana Raye.
- Jaká byl vyvolávací cena? - Osmdesát tři tisíc.
Znáte tenhle znak?
Royal. Pokerový klub.
Norbert to tajil, ale hrál poker.
Turnaje?
Ve VIP místnosti. Za zavřenými dveřmi.
Teď víme, jak si mohl dovolit Man Raye.
A kde přišel o vypůjčené peníze.
Jestli jeho žena o všem věděla...
Promiň.
Haló?
Vím, kdo zabil Norberta.
Kde je vaše žena?
Víte, kde je?
Jela na Hel. Máme tam letní dům.
Ale...
Policie za mnou chodí skoro denně.
Připomínají mi, že zemřel, že ho někdo zabil.
Ví něco?
Zatím nic.
Prověřují jeho finanční záznamy.
To můžou?
Mají soudní příkazy. Nic s tím nenadělám.
Zvykla jsem si, že mi lezou až do spodního prádla.
Ale pokud jim to pomůže najít jeho vraha...
Každou chvíli.
Včera se u mě stavila Elźbieta Lubczyńska.
Její snacha dělá do financí.
Policie ji požádala o pomoc.
Může jim pomáhat?
Má na to pravomoc. Jakákoli pomoc je dobrá.
Dělá pro ně rozbor dat.
Teď už asi ví, kdy šel Norbert naposledy nakupovat.
To nevím ani já.
POLICIE
Jsem ráda, že jsi tady.
- Mám na vás počkat? - Ne, děkujeme za odvoz.
Ta taška tu byla, když jsme sem přišli poprvé.
Pak zmizela.
Walicka přišla na závod jako všichni ostatní.
Ale musela odejít dřív.
Jednou přišla do tohoto domu. Musela si všimnout klíče.
Tu pušku složila tady.
A čekala.
Dámy a pánové, jsou velmi blízko!
Poprvé minula. Druhá střela zasáhla cíl.
Pušku rozložila a tašku tu nechala.
Nevěděla, že sem přijdeme.
Vrátila se na pláž. Nikdo si nevšiml, že tam nebyla.
- Později se vrátila pro tašku. - A napadla mě.
Cezary?
- Teď jsem si jistá, že to byla ona. - Protože jsi viděla tu tašku?
Kvůli její vůni.
Její parfém.
Hezké, ale nic zvláštního.
Ale je to její vlastní složení.
Říkám vám. Krystyna Walicka tady seděla.
To nic nedokazuje.
Ale můžeme si s ní promluvit.
Ale proč by Brzozowskeho zabíjela?
Chtěla být ženou ředitele?
A jak se jí podařilo ho trefit?
Jestli věděla, že Popławski spal s jejím mužem,
tak mohla chtít zabít jeho, ale Brzozowskeho?
Možná Brzozowski podvedl i je.
Musíme ji najít.
Proberu spisy. Možná na Walické něco najdu.
Tomku, jdeme!
BANKOVNÍ PŘEVOD
Czarku?
Vylekalas mě.
Omlouvám se. Jsi sama?
Ano. Czarek se šel projít s dětmi. Měli by se brzy vrátit.
Byl v Gdyni.
Mohu?
Ano, jistě.
Dáš si něco k pití?
Ne, děkuji. Dala jsem si kávu u Leny.
Jak se má?
Je trochu otřesená, ale zvládne to.
Doslechla jsem se, že peníze...
by mohly být motivem.
Policie kontroluje jeho účty.
Je divné, že se jim nedívají do peněženek.
- Prý policii pomáháš. - To je trochu přehnané.
To je seznam převodů z Norbertova účtu.
Omlouvám se, ale je to tajné.
Proč jim pomáháš?
Co je na tom špatného?
Co teď?
Počkej tady na ni.
A ty?
Půjdu za Brzozowskou a poptám se jí na Norberta a Walickeho.
Ber telefony.
Poslouchej.
Ty převody se týkají mých záležitostí s Norbertem.
Mám právo vědět, kdo k nim má přístup.
Prosím...
Vymaž všechny informace o mých převodech na jeho účet.
To nemohu udělat.
Oplatím ti to.
Ty to nechápeš.
Ta data jsou v systému. Nemohu je smazat.
Jde o Krystynu Walickou a její vztah s vaším mužem.
Kdybyste přišel o deset minut dříve, mohl jste se jí zeptat sám.
Byla tady?
Ano, ale necítila se dobře a zavolala si taxi.
Moniko? Je tam Walicka?
Už by tam měla být. Dobře, zavolám Rucińskemu.
Haló?
Zjisti na dispečinku, kam jelo taxi ze Słoneczne 17.
Počkám.
Ano?
Do prdele.
- Ano? - Jela k Agnieszce.
- Walicka je u Agnieszky. - Jdu tam.
Musí to nějak jít.
Neber to.
Neber to!
Nehýbej se.
Vymaž vše, co na mě máš.
Nic nemám.
- Lžeš. - Pusť mě.
Řekni pravdu.
Říkám.
Řekni pravdu, čubko!
Policie!
Odhoď tu pistoli.
Odhoď ji, jinak jí ublížím.
Uklidněte se.
Nemám co ztratit.
- Pořád máte šanci. - Odhoď tu zbraň, jinak jí ublížím!
Uklidněte se. Odkládám zbraň.
Klid, Moniko. To zvládneš.
V pořádku?
Policie! Nehýbejte se!
Nasaď jí želízka.
Jsi v pořádku?
Norbert prohrával obrovské částky.
Svou závislost ukrýval před svou ženou i sám před sebou.
Začalo to 10 000.
Pak chtěl dvacet.
Začal mě obtěžovat každý měsíc.
Jeho mlčení bylo čím dál tím dražší.
Přišla jsem o úspory.
Snažila jsem se s ním mluvit.
Dělala jste víc než to.
Tvrdil, že platit se dá i jinak.
Párkrát jsem souhlasila.
Ale pak jsem se mu omrzela.
Myslela jsem, že tím to skončilo.
Ale chtěl něco jiného.
Vydíral vás?
Měl video.
Vyhrožoval mi, že ho zveřejní.
Chtěl víc peněz. Byl zoufalý.
Po závodu chtěl 50 000.
- Věděl, že jsem je neměla. - A proto jste ho zastřelila.
Ano.
Chtěl mě zastrašit
a ukázat mi, že je schopen všeho.
Jak se dozvěděl o poměru vašeho muže?
Záleží na tom?
A vy? Jak dlouho jste to věděla?
Tušila jsem to.
Jednou jsem se Mariusze zeptala z legrace. Popřel to.
Tak jsem ho začala kontrolovat. Esemesky.
Noční výlety.
- Jen jsem nevěděla, že to byl... - Muž.
Proč jste nešla na policii?
- Obávala jsem se skandálu. - Vydíral vás, zastrašoval.
Okrádal vás o peníze, zneužíval.
Jste mladá.
Nevíte, co je hanba.
To ponížení bych neunesla.
Brzozowski vás ponižoval, tak jste ho zabila.
Ale proč jste zabila Popławskeho?
Nevyřešila jsem svůj problém.
Jsem tady!
Mariuszi?
JSI CELÝ MŮJ ŽIVOT.
Norbert mě zneužíval.
Ale den poté jsem zjistila,
že jeho smrt nic nezměnila.
Pravdě bych neunikla.
A nadále bych žila ve strachu.
SETKÁNÍ V LESE...
Nemohla jsem přijmout...
Krystyno?
...že můj muž mě ponížil ještě víc.
Bála se, že ji opustí.
Takže dva lidi museli zemřít, aby mohla žít ve lži?
Ženy jsou podivné.
Možná to chtěla hodit na svého muže.
Nemohu jí porozumět.
Teď to převezme prokurátor.
Dobrá práce.
Díky. Monika si vedla skvěle.
Má budoucnost.
Agnieszka také hodně pomohla.
Agnieszka?
Lubczyńska.
Já vím.
Kolik dnů dovolené ti ještě zbývá?
Dost na dokončení renovace.
Nemrhej časem.
- Ahoj. - Díky.
- Konec. - Díky za pomoc.
A za ten poslední kousek.
To nic nebylo.
Bála jsem se nejvíc.
Já taky.
Ale ne o sebe.
Co teď budeš dělat?
Musím se najíst.
Pak pojedu na týden nebo dva domů.
Děkuju za pohostinnost. Máš krásný dům.
Mohla bych ti poděkovat večeří?
Zavolám ti.
U mě doma?
Auto jsi nechal v Gdyni.
Zapomněla jsem.
Walicka byla druhá ve sportovní střelbě na mládežnickém šampionátu.
- Dnes volali z Varšavy. - Jsou rychlí.
PRVNÍ VÝLETY
Vzpomínkové odpoledne?
Musím to dát dohromady.
Tak pojďme na to.
- Bolí to? - Trochu.